黑字﹝華語文﹞ 紅字﹝台語文﹞
午後老哥邀老公去爬山 ﹝過晝後，三兄招阮翁去爬山﹞
我跟三嫂“愛哭愛綴路” ﹝我和三嫂“愛哭擱愛綴路﹞
當然也要跟一下囉 ﹝當然嘛要綴一下﹞
人家爬山是從山下往山上爬，稍事休息再下山
﹝人爬山是對山腳爬去山頂，小可歇睏才擱落山﹞
我們卻反其道而行，先下後上 ﹝阮是佮人顛倒反，先落山才爬山﹞
因為阿母家在山上啦 ﹝因為阮阿母 in 兜蹛山頂啦﹞
欸！我們才剛要下山，老哥您怎麼好像功成歸來了
﹝欸！ 咱才拄欲落山，老兄你哪會親像爬山轉來矣﹞
林蔭蔽日，陽光不強，走起來神清氣爽 ﹝規路樹仔影遮日，日頭無猛，行起來真清爽﹞
黑松在前面帶路，還沿路畫地盤呢 ﹝黑松佇頭前tshua7路，擱沿路放尿佔地盤﹞
走累了，有椅子可休息，真貼心 ﹝行忝矣，有椅仔通歇睏，足貼心﹞
陡坡直下，沿路煞車，膝蓋還真有點在抗議呢 ﹝一直落崎，沿路踏檔仔，腳頭窩佇抗議矣啦﹞
好不容易下到員林運動公園，略事休息。 ﹝真無簡單才落到員林運動公園，小可歇睏﹞
近年來休閒運動風潮盛行， ﹝即幾年來休閒運動當時行﹞
從員林運動公園往八卦丘陵山上興建多條休閒步道
﹝對員林運動公園爬去哩八卦山脈有做幾落條休閒步道 ﹞
假日步道人潮絡繹不絕，老少咸宜 ﹝節日步道人足濟，來來去去，大人囡子攏適合來行﹞
山上的“鳳山寺”便成為休息站及補給站 ﹝ 山頂的“鳳山寺”就變成休息站徦補給站 ﹞
老哥說今天要帶我們走一條步道------臥龍坡
﹝三兄講今仔日欲tshua7阮行一條步道------臥龍坡﹞
每次開車經過，知道有這麼一條步道 ﹝逐擺開車經過，知影遮有一條步道﹞
聽說油桐花開季節，落花繽紛，好漂亮 ﹝聽講油桐花開的時，花落落來，真媠﹞
當地土生土長的我，未曾走過 ﹝我這個在地人，毋捌行過﹞
真有點給他對不起 ﹝真正有較失禮﹞
一路時而階梯，時而平路 ﹝一路連鞭爬崎，連鞭平路﹞
步道乾淨清幽，讓人心曠神怡 ﹝步道真清氣擱清幽，予人神清氣爽﹞
菇婆芋長得翠綠，跟小桌面一樣大 ﹝姑婆芋生做真青翠，徦細隻桌子面共款大﹞
涼亭也乾淨清爽 ﹝涼亭也整理佮真清氣﹞
邊走邊聊，不多久也爬回山上了 ﹝那行那開講，無偌久嘛爬轉來山頂矣﹞
山上都是這種乾淨漂亮的紅土 ﹝山頂攏是即款清氣擱媠的紅土﹞
下雨天可就泥濘不堪了 ﹝落雨天就黏糊糊矣﹞
記得小時後，媽媽就是用這種紅土醃鹹鴨蛋
﹝會記哩細漢的時，阿母就是用這款紅土漬鹹鴨蛋﹞
給我們帶便當，好懷念那種滋味喔 ﹝予阮紮便當，阮足懷念這款滋味﹞
明天農曆10月24日 ﹝明仔載農曆10月24﹞
鳳山寺10年一度作醮 ﹝鳳山寺10年一擺作醮﹞
家家戶戶張燈結綵 ﹝家家戶戶點燈結綵 ﹞
好像在辦喜事 ﹝干若佇辦喜事﹞
阿母要我留下來，明天看熱鬧 ﹝阿母要我留落來，明仔載通看熱鬧 ﹞
我也很想啊，可惜我要上班 ﹝我嘛足想矣，可惜我要上班﹞
今天就先來感受一下這氣氛 ﹝今仔日就先來感受一下仔這種氣氛 ﹞
隔壁鄰居綁肉粽，做粿，忙得不亦樂乎 ﹝厝邊隔壁無閒佇作粿、搏粽﹞
香味四溢，飢腸轆轆了啦 ﹝芳味芳貢貢，害我腹肚枵佮咕咕叫﹞
每個角頭都有一個醮壇 ﹝每一個角頭攏有一個醮壇﹞
工作人員在趕工中，還未準備妥當 ﹝工作人員猶佇趕工，猶未準備好勢﹞
每一戶要準備12擔 “ 飯擔” ﹝每一戶要準備12擔 “ 飯擔” ﹞
記得以前作醮之前都要忙好幾天 ﹝會記哩較早作醮進前攏要無閒幾落工﹞
殺豬宰鴨、雞等等 ﹝殺豬殺頭牲仔等等﹞
還準備辦桌宴客， ﹝擱要準備辦桌請人客﹞
客人沒提早到還會塞車 ﹝人客若無提早來擱會塞車呢﹞，
“飯擔”都是擺粿啦、肉粽，泡麵，麵線、、、種類很多
﹝“飯擔”攏是排粿啦、肉粽，泡麵，麵線、、、真濟種﹞
現在年輕一輩都出外打拼，鄉下只剩老人家 ﹝即馬少年一輩攏出外拍拼，庄腳只春老大人﹞
沒時間去準備那些祭拜的東西 ﹝無時間去準備遐的祭拜的物件﹞
所以這種承租的行業就應運而生 ﹝ 所以才有即款出租的行業產生﹞
“飯擔”清一色都是新竹米粉，拜完再收回去 ﹝“飯擔”全部攏是新竹米粉，拜完才擱收轉去﹞
傍晚要回家時，醮壇已經開燈 ﹝ 欲暗仔阮要轉去的時，醮壇的火已經開矣﹞
燈火通明，金光閃閃 ﹝ 火足光，金光閃閃﹞
可以想見明天的歡樂熱鬧 ﹝可見明仔載一定足鬧熱﹞
但願神明保佑“風調雨順，國泰民安” ﹝但願神明保庇“風調雨順，國泰民安”﹞
留言列表
